CVTE出口管制合規提示

CVTE-Tips on Export Control Compliance

廣州視源電子科技股份有限公司及各子公司(以下簡稱“CVTE”)嚴格貫徹出口管制合規法律法規,履行對合作夥伴的合規承諾,積極承擔公司相應的出口管制合規義務。

Guangzhou Shiyuan Electronic Technology Company Limited and its affiliates (hereinafter referred to as “CVTE”) strictly abide by laws and regulations on export control compliance, honor the compliance commitments to their business partners, and actively assume their obligations regarding export control compliance.

CVTE産品適用的出口管制法律法規可能包括聯合國、中國大陸、中國香港地區、歐盟、美國和其他國家/地區的出口管制法律法規。例如,CVTE在中國大陸制造産品,但因制造的産品使用受美國出口管制和制裁規定管轄的器件/軟件/技術,則CVTE遵守的出口管制法律法規將包括美國商務部工業安全局(“BIS”)經管的《出口管理條例》(“EAR”)和美國財政部海外資産管理辦公室(“OFAC”)經管的制裁性規定。

Laws and regulations applicable to CVTE products may include those of the United Nations, the Chinese mainland, Hong Kong SAR of the PRC, the European Union, the United States of America and other countries or regions. For example, although CVTE products are manufactured within Chinese mainland, the device, software and technology governed by the export control and sanction regulations of the United States of America may be adopted for manufacturing such products. Hence, laws and regulations by which CVTE abides may include the Export Administration Regulation (“EAR”) administered by the Bureau of Industry and Security (“BIS”) of the U.S. Department of Commerce and the sanctions regulations administered by the Office of Foreign Assets Control (“OFAC”) of the U.S. Department of Treasury.

CVTE産品的用途、銷售區域及終端用戶由客戶自行決定,但若雙方擬開展的業務被確認違反相關出口管制法律法規,CVTE暫停交貨和售後服務的行爲不視爲違約。

Use, sales area and end user of CVTE products shall subject to customer’s decision. However, if the business to be started by both parties is confirmed in violation of related laws and regulations on export control compliance, the suspension of product delivery and after sales service by CVTE shall not be deemed as a breach of contract.

請采購、獲得、使用CVTE産品的客戶知悉該等産品的出口、再出口、轉讓、再轉讓或傳送可能會被美國法律限制,尤其同意遵守:

(1)除已經取得必要的許可外,承諾不會將上述物料及使用該物料生産的産品銷往受限制的任何區域、任何實體或任何人。

(2)不會自行或通過任何方式使第三人將上述物料用于如下用途或對象:

(i)核子終端用途;

(ii)火箭/導彈系統或無人航空器;

(iii)核子、生化或化學武器或大規模毀滅性武器;

(iv)非美國海事核子推進計劃;

(v)非美國船舶或航空器;

(vi)任何美国外贸管制法(包括15 C。F。R。 Part 744)禁止的军事终端用途;

(vii)任何其他受美國外貿管制法所禁止的終端用途或終端用戶。

Customers that purchase, acquire and use CVTE products should be well aware that to export, re-export, transfer, re-transfer or transmit the said CVTE products may be limited by the laws of the United States of America, and they especially agree:

(1) not to sell the abovementioned materials and products manufactured by the said materials in any limited area or to any limited entity or individual unless otherwise all necessary licenses have been obtained;

(2) not to use or enable a third party by any means to use the abovementioned materials for the following purpose or on the following target:

(i) nuclear terminal;

(ii) rocket/missile system or unmanned aerial vehicle;

(iii) nuclear, biochemical or chemical weapons, or weapons of mass destruction;

(iv) non-U.S. nuclear engine for maritime vehicle application; (v) non-U.S. ships or aircrafts;

(v) non-U.S. ships or aircrafts;

(vi) military terminal prohibited by the foreign trade control act of the U.S. (including 15 C.F.R Part 744);

(vii) end use or end user prohibited by other foreign trade control acts of the U.S.

如您對本政策或某一特定交易的合規性有任何疑問,可聯系我們(電子郵箱:jicha@cvte.com)。

If case of any query to this policy or the compliance of a certain transaction, please kindly contact us at jicha@cvte.com.